2015年5月2日 星期六

《I Origins》 2014

「我不相信運氣
但我相信
我們從很久很久以前就已經認識彼此了
 
當宇宙大爆炸發生的時候
宇宙中的所有原子都碰撞在一起
變成一個小點 然後從裡面迸發開來
 
所以我的原子和你的原子 在那時候一定是靠在一起的
然後,也許...
在過去的 13.7 億年中也碰撞過幾次
 
所以我的原子認識你的原子
它們長久以來都認識你的原子
我的原子一直愛著你的原子」
 
(I don't believe in luck.
I do believe we've known each other since forever, though.
 
When the big bang happened,
all the atoms in the universe,
they were all smashed together into one little dot that exploded outward.
 
So my atoms and your atoms were certainly together then,
and, who knows, probably...
smashed together several times in the last 13.7 billion years.
 
So my atoms have known your atoms...
and they've always known your atoms.
My atoms have always loved your atoms.)
 
 
《I Origins》 2014

沒有留言: